יום שני, 23 בנובמבר 2020, ז' כסלו ה' תשפ"א
לפרסום חייגו: 050-5552559
כל המבזקים >>
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00
22/11 13:55, קורונה בשוהם: 16 מאומתים פעילים, 112 מבודדים
22/11 13:56, בדיקות קורונה השבוע בבית הסגול, ללא הפנייה: יום ג' 24.11 בשעות 10:00-14:00, יום ו' 27.11 9:00-14:00

טורים אישיים בשוהם

בנפול היתד

שיר מחאה שאולי יצית בכם תקווה

פורסם בתאריך:


נכתב על ידי

מוקי הדר

פרץ יצירתיות מלווה אותנו בשמונת חודשי הקורונה. לא על במת התיאטרון, לא בקולנוע, לא בהופעות מוזיקליות ולא באומנות הפלסטית. כל אלו סגורים על מנעול ובריח במצוות משרד הבריאות והממשלה.

המקום היחיד שמתפוצץ מרוב יצירתיות הוא האינטרנט, הוואטסאפ, הפייסבוק ,האינסטגרם והטיקטוק. שפע של סרטונים מצחיקים, קריקטורות ושירים פוליטיים. הרשת מלאה בקליפים מוזיקאליים מושקעים עם מסרים בוטים שמכוונים ישר למטרה אחת ויחידה: "רק לא ביבי".

השפע מסחרר!!! בשיטוט ברשתות החברתיות אתה צורך את התוצרים האלו כמו נרקומן הזקוק לעוד ועוד מנות סם, אלא שלאחר ימים, שבועות וחודשים במחאת בלפור, מתרחשת "עייפות החומר". שלל הקליפים, הקריקטורות והשירים אינם משאירים באמת משקע עמוק. מן ריגוש שחולף בין רגע. רק לעיתים רחוקות אתה מזהה משהו שונה, שיר שהמילים והמוזיקה מצליחים לגעת ולפגוע. זה קרה לי לאחרונה עם שיר שנקרא "היתד" .

"היתד" הוא שיר מחאה שנכתב לפני שנים רבות על ידי הטרובדור ליואיז ליאק בשפה הקטלאנית,  השפה המדוברת בברצלונה, בירת חבל הארץ שסבל מדיכוי מאז הפסידו הקטלאנים במלחמת  האזרחים בספרד לגנרל פרנקו הדיקטאטור ששלט עשרות שנים ביד ברזל בספרד. השיר שצונזר ולא הושמע בספרד, תורגם לשפות שונות ואומץ כשיר מחאה נגד משטרים ברחבי העולם. הוא   הושר בפולין, וגם בתוניס ב"אביב הערבי".

בני הנדל, שדרן וקריין ותיק בכל רשתות הרדיו של "קול ישראל", שידר את השיר לא פעם ברשת א' ובתוכניות מוזיקליות של שירי עמים.

לאחרונה תרגם הנדל את השיר מקטלאנית לעברית וניסה לעניין זמרים מפורסמים לשיר את הגרסא העברית, אך איש מהם לא נענה לאתגר (הייתכן שהם חששו  מזיהוי פוליטי כתומכי מחאת בלפור?), אז הנדל החליט לשיר בעצמו. בעזרת הזמר והמוזיקאי, יוני חיימוביץ, הם הקליטו את השיר כאשר משפחתו וחברים מצטרפים בשירת הפזמון החוזר.

"השיר בולט לטובה לעומת שירי המחאה הנפוצים ברשת. זהו שיר אבסטרקטי שלא מכוון ספציפית לביבי, אלא הוא מניפסט אוניברסאלי נגד דיכוי ושחיתות, ובזה כוחו והצלחתו בעולם", אומר הנדל שמפגין קבוע בגשרים ומוסיף: "ערכי מגילת העצמאות חשובים לי וצריך לעשות הכול כדי לשמור על רוחה".

בימינו, לכל שיר צריך להפיק קליפ כדי שירוץ ב"יו טיוב".  לשיר היתד, אין מקום מתאים יותר לצילום הקליפ מאשר כיכר פריז בירושלים, מול רחוב בלפור. ואומנם, מיד כשהוסרו ההגבלות להפגין עלו לבלפור במוצאי שבת, בני משפחת הנדל וחברים, כדי להפיק את הקליפ. זה לא היה פשוט, הצפצפות ורעם התופים יצרו רעש נורא. גם תאורת פנסי הרחוב לא התאימה לצילום בוידיאו. היה צורך לאלתר פתרונות, אבל האווירה והמראות שבכיכר פריז תרמו להצלחת הצילום. עורך הסרטים המנוסה, עמי דרוזד, התגבר על הבעיות בחדר העריכה והקליפ הועלה ל"יו טיוב" במהירות שיא של 3 ימים בלבד מתחילת הצילומים, וצבר מאז צפיות רבות מאד ברשתות החברתיות.

יש המכנים את המפגינים בכיכרות ואת המוחים נגד ביבי בדרכים אומנותיות - אנרכיסטים, בוגדים, ואנטי ציונים. אין אבסורד גדול מלהדביק כינויים אלו לבני הנדל שהיה עורך מוזיקה ושדרן ב"קול ישראל" ובמשך 30 שנים נמנע מלעסוק בפוליטיקה. בעיקר אסור לכנותו "אנטי ציוני", לאחר שהיה שליח מצטיין מטעם הסוכנות היהודית בקהילה היהודית בארה"ב. אולי הציונות האמיתית היום היא דווקא בעצם הבחירה לשיר שירי מחאה.

 

היתד/ לְיוּאִיז לְיאָק

 
 

מקטלאנית: בני הנדל ©

סַבָּא סִיזֶט לִי הִבְטִיחַ,

בַּשַּׁחַר בְּשַׁעַר הַגַּן 

(הַשֶּׁמֶשׁ עָמְדָה לְהַפְצִיעַ,

חָרְקוּ עֲגָלוֹת בְּעוֹבְרָן):

"אוֹתָהּ הַיָּתֵד שֶׁהִזְכַּרְתָּ, 

אֵלֶיהָ כֻּלָּנוּ כְּפוּתִים,

אִם לֹא נְכוֹפֵף אוֹתָהּ מָטָה,

נִהְיֶה לְעוֹלָם עֲבָדִים!"

"אַךְ אִם נִמְשֹׁךְ מִבְּלִי לִפְחֹד, אָז הַיָּתֵד תַּתְחִיל לִרְעוֹד,

וְהִיא תִּפֹּל, תִּפֹּל, תִּפֹּל, כִּי רְקוּבָה הִיא עַד הַיְּסוֹד.

אִם רַק אֶמְשֹׁךְ אֲנִי לְכָאן, וְאִם תִּמְשֹׁךְ לְשָׁם אַתָּה,

אָז הִיא תִּפֹּל, תִּפֹּל, תִּפֹּל וְנִשְׁתַּחְרֵר מִלְּפִיתָתָהּ".

כֵּן, אֲבָל כַּמָּה אֶפְשָׁר עוֹד?

יָדַי חֲבוּלוֹת כְּבָר, סִיזֶט,

אִם כּוֹחוֹתֵינוּ יִתַּמּוּ,

תּוֹסִיף, תִּתְחַפֵּר הַיָּתֵד!

 

"נָכוֹן, הָרָקָב כְּבָר אָחַז בָּהּ,

אֲבָל מִשְׁקָלָהּ כֹּה כַּבִּיר,

מִדֵּי כַּמָּה זְמַן הַיֵּאוּשׁ בָּא,

בּוֹא שִׁיר לִי שֵׁנִית אֶת הַשִּׁיר!"

 

"אִם רַק נִמְשֹׁךְ מִבְּלִי לִפְחֹד, אָז הַיָּתֵד תַּתְחִיל לִרְעוֹד,

וְהִיא תִּפֹּל, תִּפֹּל, תִּפֹּל, כִּי רְקוּבָה הִיא עַד הַיְּסוֹד.

אִם רַק אֶמְשֹׁךְ אֲנִי לְכָאן, וְאִם תִּמְשֹׁךְ לְשָׁם אַתָּה,

אָז הִיא תִּפֹּל, תִּפֹּל, תִּפֹּל וְנִשְׁתַּחְרֵר מִלְּפִיתָתָהּ".

 

קוֹלוֹ שֶׁל סִיזֶט לֹא נִשְׁמַע עוֹד,

צִנָּה נְשָׂאַתּוּ מִכָּאן,

לִי לֹא בָּרוּר אֵי-אָנָה,

וַאֲנִי עוֹד בְּשַׁעַר הַגַּן.

 

בִּפְנֵי דּוֹר צָעִיר הַחוֹלֵף פֹּה

בְּקוֹל נִחָר אֲנִי שָׁר,

שָׁב וּמְזַמֵּר אֶת שִׁירוֹ שֶׁל סִיזֶט,

מִלִּים אַחֲרוֹנוֹת שֶׁאָמַר:

 

"אִם רַק נִמְשֹׁךְ מִבְּלִי לִפְחֹד, אָז הַיָּתֵד תַּתְחִיל לִרְעוֹד,

וְהִיא תִּפֹּל, תִּפֹּל, תִּפֹּל, כִּי רְקוּבָה הִיא עַד הַיְּסוֹד.

אִם רַק אֶמְשֹׁךְ אֲנִי לְכָאן, וְאִם תִּמְשֹׁךְ לְשָׁם אַתָּה,

אָז הִיא תִּפֹּל, תִּפֹּל, תִּפֹּל וְנִשְׁתַּחְרֵר מִלְּפִיתָתָהּ".

 

תגובות

captcha
הקלד את המספרים שאתה רואה בתמונה: